1
00:00:00,927 --> 00:00:02,359
Dříve na "Impérium"...
2
00:00:02,376 --> 00:00:03,464
Jsem Damon Cross.
3
00:00:03,551 --> 00:00:04,636
Jsem hráč, který mění hru.
4
00:00:04,723 --> 00:00:05,959
Tvůj chlapec prodal
Derrick Adams.
5
00:00:06,046 --> 00:00:08,055
Přines mi to
zatracená malba.
6
00:00:08,142 --> 00:00:09,937
Procházet se s
ta pistole na tvém boku
7
00:00:10,024 --> 00:00:11,766
nepřinese
zpět, co jsme ztratili.
8
00:00:11,861 --> 00:00:14,000
Jsi technický typ,
tak proč Empire?
9
00:00:14,095 --> 00:00:15,352
Jdu ho vymazat
10
00:00:15,439 --> 00:00:16,750
z povrchu zemského.
11
00:00:16,837 --> 00:00:18,508
Jak je to s talentem,
Tati?
12
00:00:18,595 --> 00:00:20,659
On tě nemiluje, Mayo.
To není láska.
13
00:00:20,762 --> 00:00:22,443
Cookie, máš vlastní rodinu
opravit.
14
00:00:22,530 --> 00:00:23,645
Mám loft v SoHo.
15
00:00:23,732 --> 00:00:26,155
Slíbil jsi to
nikdy byste neřekli ani neprodali.
16
00:00:26,242 --> 00:00:28,283
Zavolal jsi policii
na mého syna.
17
00:00:28,370 --> 00:00:29,865
nikdy nechci
abych tě znovu viděl.
18
00:00:41,681 --> 00:00:43,415
lucious,
Právě mi zavolali
19
00:00:43,502 --> 00:00:45,140
- že je na operaci.
- Co se stalo?
20
00:00:45,227 --> 00:00:46,821
Je to krev?
21
00:00:47,799 --> 00:00:49,595
Lucious, co jsi udělal?
22
00:00:52,151 --> 00:00:53,610
co jsi udělal?
23
00:00:54,340 --> 00:00:57,355
*EMPIRE (2015)*
Sezóna 05 Epizoda 08
24
00:00:57,442 --> 00:01:00,189
Název epizody:
„Mistr toho, co je moje vlastní“
25
00:01:01,551 --> 00:01:03,001
No tak, Candace.
26
00:01:03,088 --> 00:01:05,641
Přestaň být takový.
Musíme si to probrat.
27
00:01:05,728 --> 00:01:07,821
Můžete mi zavolat zpět,
prosím?
28
00:01:08,612 --> 00:01:10,697
Potřebujete
přestat takhle být.
29
00:01:10,784 --> 00:01:12,673
Víš
jak se má tvoje sestra, zlato.
30
00:01:12,760 --> 00:01:14,181
Jsou to dva týdny,
Lucious.
31
00:01:14,268 --> 00:01:15,781
potřebuji to vědět
jak se má,
32
00:01:15,868 --> 00:01:17,509
jak se má Franklin.
33
00:01:18,096 --> 00:01:21,040
Bude mluvit
až bude dobrá a připravená, zlato.
34
00:01:21,198 --> 00:01:22,953
Možná jsem neměl volat
policajti.
35
00:01:23,040 --> 00:01:24,689
Pojď, teď.
36
00:01:24,776 --> 00:01:25,906
Zlato, máš
37
00:01:25,993 --> 00:01:29,243
prošel tím...
tucetkrát.
38
00:01:29,458 --> 00:01:31,915
Přestaň se mlátit
nad tímto.
39
00:01:32,002 --> 00:01:33,446
Udělal jsi správnou věc.
40
00:01:33,534 --> 00:01:36,463
kromě toho
ne jako by byla jediná
41
00:01:36,550 --> 00:01:38,321
to prošlo ohněm,
víš
42
00:01:38,408 --> 00:01:40,291
Byli jsme...
Oh, člověče.
43
00:01:41,043 --> 00:01:42,448
Zapomněli jsme na Jamala.
44
00:01:42,535 --> 00:01:44,424
- Aah. Kolik je hodin?
- Dnes ráno.
45
00:01:46,917 --> 00:01:49,198
♪ Cítíte se jako na dovolené ♪
46
00:01:49,285 --> 00:01:51,391
♪ Cítíte se jako na dovolené ♪
47
00:01:51,478 --> 00:01:53,657
♪ Protože milovat tě je snadné ♪
48
00:01:53,744 --> 00:01:56,010
♪ Jako letní den ♪
49
00:01:56,104 --> 00:01:58,479
♪ Zábava bez her ♪
50
00:01:58,581 --> 00:02:01,213
♪ Jsi pro mě dobrý,
oh, zlato ♪
51
00:02:01,300 --> 00:02:02,899
♪ Milovat tě je snadné ♪
52
00:02:02,986 --> 00:02:05,354
♪ Děláme to každý večer ♪
53
00:02:05,489 --> 00:02:07,915
♪ Je to jako ráj ♪
54
00:02:08,002 --> 00:02:12,377
♪ Jen ty a já,
oh, zlato. ♪
55
00:02:12,636 --> 00:02:13,941
děkuji.
56
00:02:15,722 --> 00:02:17,682
Jamal, nová píseň je oheň.
57
00:02:17,769 --> 00:02:18,926
Děkuji, člověče.
Viděl jsem tě jamovat.
58
00:02:19,013 --> 00:02:21,315
- Všichni víte, že jste to viděli.
- Ne, byl jsem v tom. hm,
59
00:02:21,402 --> 00:02:22,585
zdá se
jsi na opravdu dobrém místě.
60
00:02:22,672 --> 00:02:24,659
Oh, určitě.
Úžasné místo. ehm...
61
00:02:24,746 --> 00:02:26,329
Ano. ne
Lyonové jsou zpět.
62
00:02:26,416 --> 00:02:27,932
- Víš? a, uh,
- Mm.
63
00:02:28,019 --> 00:02:29,955
S mojí rodinou.
Moje máma a táta začínají
64
00:02:30,042 --> 00:02:31,315
nové
Lyon Family Management,
65
00:02:31,402 --> 00:02:32,938
a jsme asi
udělat tuhle šílenou showcase.
66
00:02:33,025 --> 00:02:35,149
- Oh, budeš vystupovat?
- Samozřejmě... samozřejmě, člověče.
67
00:02:35,236 --> 00:02:36,923
- No tak. Já a...
- Dobře. Dobře, dobře.
68
00:02:37,010 --> 00:02:39,391
Můj bratr, Hakeem, víš,
budeme vydávat novou hudbu.
69
00:02:39,478 --> 00:02:42,221
A pak ještě navíc,
zbrusu noví umělci...
70
00:02:42,308 --> 00:02:44,634
kteří jsou prostě úžasní,
ve společnosti Lyon Family Management.
71
00:02:44,721 --> 00:02:46,604
Takže ano, LFM je připraven
72
00:02:46,691 --> 00:02:49,235
už podruhé
rozdrtit hudební průmysl.
73
00:02:49,322 --> 00:02:50,533
dobře,
nemůžeme čekat.
74
00:02:50,620 --> 00:02:52,893
Mimochodem, vypadáš jako
jsi opravdu šťastný. co se děje?
75
00:02:52,980 --> 00:02:55,096
- Jsem tak šťastný. Jsem tak šťastný, člověče.
- Co se děje? co se děje?
76
00:02:55,183 --> 00:02:56,438
Jsem tak šťastný.
Jsem rád, že jsem doma.
77
00:02:56,525 --> 00:02:58,104
jsem rád,
víš...
78
00:02:58,222 --> 00:03:01,204
Jsem zamilovaný, jsem, uh,
Jsem-jsem zasnoubená.
79
00:03:01,291 --> 00:03:03,190
Jsem velmi šťastný.
80
00:03:03,363 --> 00:03:05,791
- Ano, ano. Jo.
- Gratuluji.
81
00:03:05,878 --> 00:03:08,291
Tady jsi to slyšel jako první.
Jamal Lyon se zasnoubil.
82
00:03:08,378 --> 00:03:09,487
Kdo je ten šťastlivec?
83
00:03:09,574 --> 00:03:10,727
Uh, jmenuje se
Kai Givens.
84
00:03:10,814 --> 00:03:12,243
- Kai. Znám Kaie.
- To ano.
85
00:03:12,330 --> 00:03:15,056
Kai Givens je skvělý
televizní novinář. Jo.
86
00:03:15,143 --> 00:03:15,698
Jo.
87
00:03:15,785 --> 00:03:18,610
- Prosím, pozdravujte ho.
- Rozhodně. Uh, zlato?
88
00:03:18,697 --> 00:03:20,588
Uh... S pozdravem.
89
00:03:20,675 --> 00:03:22,721
Je přímo tam.
Hej, zlato.
90
00:03:22,863 --> 00:03:26,291
Oh, Kai. Trevore, pojďme
tento výstřel. Čau, Kai. Kai.
91
00:03:26,378 --> 00:03:28,463
Jak dlouho máš
a Jamal byl předmět?
92
00:03:28,565 --> 00:03:29,690
Jak jste se seznámili?
93
00:03:29,777 --> 00:03:31,298
To tě nenutí
cítit se lépe?
94
00:03:31,385 --> 00:03:32,994
Uh, ano!
95
00:03:33,081 --> 00:03:35,494
Jamal má veřejnost
vše připraveno pro vitrínu.
96
00:03:35,581 --> 00:03:36,729
- Jdu do práce.
- Oh,
97
00:03:36,816 --> 00:03:37,907
uděláš mě
laskavost a získejte mě
98
00:03:37,994 --> 00:03:40,158
něco z horní zásuvky?
Nechal jsem to tam.
99
00:03:40,371 --> 00:03:42,165
- Co...?
- Něco jsem ti přinesl.
100
00:03:42,252 --> 00:03:44,703
Lucious,
jsme stále zatčeni.
101
00:03:46,269 --> 00:03:47,658
Otevřete krabici.
102
00:03:47,745 --> 00:03:49,361
co to je?
103
00:03:51,285 --> 00:03:52,963
co to je?
104
00:03:53,050 --> 00:03:55,830
Tohle je
vaše oblíbené klenotnictví,
105
00:03:55,917 --> 00:03:58,056
a je to obrázek
ze všech věcí, které chceš,
106
00:03:58,143 --> 00:04:00,079
a já koupím všechno
v tom okně
107
00:04:00,166 --> 00:04:02,190
protože jsi moje všechno.
108
00:04:02,496 --> 00:04:04,712
A jsem v tom, zlato.
109
00:04:04,799 --> 00:04:07,846
- Jsi tak sladký.
- Mmm.
110
00:04:08,109 --> 00:04:10,166
Říkám ti, když se podíváš,
budu
111
00:04:10,253 --> 00:04:12,429
- vrať se v příštím životě...
- Nenarazíš mě do zdi.
112
00:04:12,516 --> 00:04:14,800
- Ne. Otoč, otoč, otoč!
- Ne! Zastávka!
113
00:04:16,949 --> 00:04:18,274
- Ještě pět kroků.
- Oh, spadla mi náušnice.
114
00:04:18,361 --> 00:04:21,260
Jedna, dva, tři, čtyři, pět.
115
00:04:21,347 --> 00:04:22,440
- Tady.
- Dobře, můžu otevřít
116
00:04:22,527 --> 00:04:24,368
- Dobře! Jo, počkej. Na tři. jeden,
- moje oči?
117
00:04:24,455 --> 00:04:26,035
- Dva... Tři!
- Tři.
118
00:04:26,208 --> 00:04:29,785
Bože můj,
je to Derrick Adams?
119
00:04:31,333 --> 00:04:35,066
Ach, Lucious,
je to úžasné!
120
00:04:35,317 --> 00:04:37,215
Ale tohle si nemůžeme dovolit.
121
00:04:37,325 --> 00:04:41,207
Tento portrét je
moje sázka na nás.
122
00:04:42,044 --> 00:04:43,815
Jsme to ty a já navždy, chlapče.
123
00:04:43,902 --> 00:04:45,218
Navždy.
124
00:04:46,130 --> 00:04:49,161
Jsi... tak sladký.
125
00:04:50,623 --> 00:04:52,792
- Nechal jsi to být, dobře?
- Mmm.
126
00:04:52,879 --> 00:04:55,489
- Dobře.
- Udělal jsi správnou věc.
127
00:05:02,094 --> 00:05:04,577
Díky za shromáždění
v krátké době, všichni.
128
00:05:04,781 --> 00:05:07,601
Chtěl jsem, abyste to slyšeli
než se dostane do tisku.
129
00:05:07,766 --> 00:05:09,226
S okamžitou platností,
130
00:05:09,344 --> 00:05:11,976
Impérium táhne
Hudba Lucious Lyon
131
00:05:12,063 --> 00:05:13,663
ze všech streamovacích platforem,
132
00:05:13,750 --> 00:05:15,662
regály obchodů
a vedlejší trhy.
133
00:05:15,749 --> 00:05:18,273
To zahrnuje film,
televize a reklamy.
134
00:05:18,360 --> 00:05:20,099
omlouvám se. myslel jsem si
že ty a Lucious
135
00:05:20,186 --> 00:05:22,366
měl...
políbil a nalíčil.
136
00:05:22,531 --> 00:05:24,896
Vy ze všech lidí byste to měli vědět
že je to jen byznys.
137
00:05:24,983 --> 00:05:28,007
Jen byznys?! omlouvám se.
Co je zde cílem?
138
00:05:28,203 --> 00:05:31,210
Před lety, Disney Animation
dokázal, velmi přesvědčivě,
139
00:05:31,297 --> 00:05:34,007
že dočasný nedostatek vede
ke zvýšené poptávce
140
00:05:34,094 --> 00:05:35,693
a nevyhnutelně,
na neočekávané zisky.
141
00:05:35,780 --> 00:05:39,569
Pravda, ale varovali své fanoušky
první, než přešli,
142
00:05:39,656 --> 00:05:41,993
tak lidé vyběhli
a koupil si spoustu produktů.
143
00:05:42,080 --> 00:05:43,250
Já ano.
144
00:05:44,179 --> 00:05:45,507
Máš děti, že, Lavare?
145
00:05:45,594 --> 00:05:47,412
Malý chlapec a dívka,
osm a deset.
146
00:05:47,499 --> 00:05:49,295
Vsadím se, že milují Disneyho, že?
147
00:05:49,382 --> 00:05:50,427
Absolutní fanatici.
148
00:05:50,514 --> 00:05:52,506
Ve skutečnosti beru
o jarních prázdninách.
149
00:05:52,593 --> 00:05:53,752
- Oh, to je fantastické.
- Oh.
150
00:05:53,839 --> 00:05:55,457
Vsadím se, že je to docela drahý výlet
151
00:05:55,544 --> 00:05:57,093
když jste na
nezaměstnanost.
152
00:05:58,298 --> 00:06:01,276
- Máš padáka.
- Promiň, co? co jsem udělal?
153
00:06:01,398 --> 00:06:03,585
Mluvil jsi, když jsi měl
poslouchal.
154
00:06:04,261 --> 00:06:05,647
Jednání přerušeno.
155
00:06:15,181 --> 00:06:19,101
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ♪
156
00:06:19,188 --> 00:06:21,904
♪ Přestaň, ne, nemůžeš
přestaň, ty víš, že makám ♪
157
00:06:21,991 --> 00:06:25,374
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh, ooh ♪
158
00:06:25,461 --> 00:06:28,702
♪ Možnost, žádná jiná možnost,
Musím to vyhodit ♪
159
00:06:28,789 --> 00:06:30,435
♪ Celou tu dobu
Myslel jsem, že pád se zlomí♪
160
00:06:30,522 --> 00:06:31,615
♪ Ale mýlil jsem se ♪
161
00:06:31,702 --> 00:06:34,772
♪ Udělal jsem to z popela,
vznikající hvězda ♪
162
00:06:34,859 --> 00:06:37,904
♪ Stabilně se mi daří, přežívám
zatímco vy všichni právě procházíte ♪
163
00:06:37,991 --> 00:06:41,380
♪ Není třeba předstírat, aby to bylo možné,
protože peníze nikdy nelžou♪
164
00:06:41,467 --> 00:06:44,515
♪ Nikdy nelži, všechna tato požehnání
dovolte mi svědčit♪
165
00:06:44,602 --> 00:06:47,358
♪ Všechny tyto dveře, které se otevírají,
Dávám jim přednost před sebevraždou♪
166
00:06:47,445 --> 00:06:50,124
♪ Je to oslava,
pojďte se zapojit do konverzace ♪
167
00:06:50,211 --> 00:06:52,326
♪ Jo, znáš pověst,
takže zlato♪
168
00:06:52,413 --> 00:06:54,403
♪ Nikdy si nehraj sám sebe♪
169
00:06:54,490 --> 00:06:57,952
♪ Já, já, dávám to na linku ♪
170
00:06:58,039 --> 00:07:00,544
♪ Každý dolar, každý desetník, proč ne♪
171
00:07:00,631 --> 00:07:03,769
♪ Já, já, prošel jsem to ♪
172
00:07:03,856 --> 00:07:06,332
- Jo, vydrž, vydrž, vydrž.
- ♪ oheň... Vyšel na druhé s... ♪
173
00:07:06,419 --> 00:07:09,158
- Pořád to necítím, člověče.
- Počkej, počkej, počkej.
174
00:07:09,245 --> 00:07:10,748
Co necítíš,
Carlito?
175
00:07:10,835 --> 00:07:12,691
Jak jsi ty dva přitáhl k sobě
kotvit na tento spoj.
176
00:07:12,778 --> 00:07:14,675
Moje písničky vybuchují
na SoundCloud právě teď.
177
00:07:14,762 --> 00:07:16,544
Je to, co to je, brácho.
178
00:07:17,346 --> 00:07:19,346
Proč to vůbec dělám
tahle pitomá výkladní skříň?
179
00:07:19,473 --> 00:07:20,982
Můj talent mluví sám za sebe.
180
00:07:21,069 --> 00:07:22,861
A my za to platíme,
stejně, jo?
181
00:07:22,979 --> 00:07:24,806
Počkej, vydrž, vydrž, vydrž.
je to pravda?
182
00:07:24,893 --> 00:07:26,344
Za tohle platíme
z naší kapsy?
183
00:07:26,431 --> 00:07:27,767
Jo, přečtěte si tu zatracenou smlouvu.
184
00:07:27,854 --> 00:07:29,439
Je to pod tím, co se nazývá
"záloha."
185
00:07:29,963 --> 00:07:33,683
Aah! Tomu nevěřím
nesmysl co teď slyším!
186
00:07:33,902 --> 00:07:36,369
Všichni jste jako
Misfit Toys tady nahoře.
187
00:07:36,487 --> 00:07:39,119
Vyhráli jsme vás v pokerové hře.
188
00:07:39,276 --> 00:07:41,759
A zachránili jsme
starý Fred Sanford a syn
189
00:07:41,846 --> 00:07:43,681
přímo tady
z toho zatraceného vrakoviště!
190
00:07:43,768 --> 00:07:45,549
Uh, baby, baby, podívej.
Podívejte, vy všichni.
191
00:07:45,636 --> 00:07:47,336
Proč to nevezmeme všichni
pět minut
192
00:07:47,423 --> 00:07:48,900
a dostat se na stejnou stránku,
v pořádku?
193
00:07:48,987 --> 00:07:50,143
Oh, ne,
nikam nepůjdeme.
194
00:07:50,230 --> 00:07:51,617
Nikdo nikam nejde!
195
00:07:51,704 --> 00:07:54,345
A ano, tohle by bylo
považováno za zálohu.
196
00:07:54,467 --> 00:07:55,853
Ale platíme já a lucious
197
00:07:55,940 --> 00:07:57,524
za to z našich kapes,
dobře?
198
00:07:57,611 --> 00:07:59,250
Čím se musíte zabývat
199
00:07:59,337 --> 00:08:02,172
dělá tuto píseň
a vitrína žhavá!
200
00:08:02,427 --> 00:08:04,666
Pak dostanete
tvoje malé hromádky, dobře?
201
00:08:04,753 --> 00:08:08,978
A ty nejlépe věř, že beru
můj řez, protože jsem to udělal.
202
00:08:09,065 --> 00:08:11,815
- Jo, díky.
- Je nám to jasné?!
203
00:08:11,996 --> 00:08:14,524
Vrať se na ten mikrofon
a zpívej, pojď.
204
00:08:14,611 --> 00:08:15,985
Teď-teď je nám dobře, teď?
205
00:08:16,072 --> 00:08:17,212
Jo, máme se dobře.
206
00:08:17,299 --> 00:08:19,235
Dobře, velký tati,
ber to shora!
207
00:08:19,353 --> 00:08:21,271
A nechat jim zatracená ega
venku.
208
00:08:21,358 --> 00:08:23,158
Nemáme pokoj
pro ně tady, ano?
209
00:08:23,245 --> 00:08:24,438
Podívej, člověče,
pojďme-udělejme to.
210
00:08:24,525 --> 00:08:26,611
- Pojďme to mít za sebou.
- Ano.
211
00:08:26,846 --> 00:08:29,955
Jedna, dvě. Jeden, dva, tři.
212
00:08:30,042 --> 00:08:32,888
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh ♪
213
00:08:33,385 --> 00:08:36,312
♪ Přestaň, ne, nemůžeš
přestaň, ty víš, že makám ♪
214
00:08:36,399 --> 00:08:40,151
♪ Ooh, ooh, ooh, ooh-ooh-ooh,
ooh-ooh-ooh, ooh ♪
215
00:08:40,238 --> 00:08:43,275
♪ Možnost, žádná jiná možnost,
Musím to vyhodit ♪
216
00:08:43,362 --> 00:08:45,154
♪ Celou tu dobu jsem si myslel
pád byl zlomený... ♪
217
00:08:45,241 --> 00:08:46,853
kde jsme?
s místem konání, Žízeň?
218
00:08:46,940 --> 00:08:49,162
Oh, to je Gucci, zlato. Majitel
dostal malý boční díl,
219
00:08:49,249 --> 00:08:52,336
nechtěl, aby manželka věděla,
tak jsem to dostal za cenu.
220
00:08:52,531 --> 00:08:53,640
Můj muž.
221
00:08:53,727 --> 00:08:56,367
Promiňte.
Slečna Williamsová je tady.
222
00:08:56,454 --> 00:08:57,991
Oh, Pane. Becky,
co?
223
00:08:58,078 --> 00:09:01,132
Kingsley tě poslal
na špionážní misi, co? 007?
224
00:09:01,359 --> 00:09:02,899
ne
225
00:09:03,059 --> 00:09:04,837
Hm, nikdo neví
ještě o tom,
226
00:09:04,942 --> 00:09:06,770
a já tě nechtěl
být zaslepený,
227
00:09:06,857 --> 00:09:08,969
ale Kingsley voltižuje
celý váš katalog.
228
00:09:09,056 --> 00:09:10,102
On je co?
229
00:09:10,189 --> 00:09:11,255
co to znamená?
230
00:09:11,342 --> 00:09:14,640
Um, každý jeden Lucious Lyon
píseň, která kdy byla napsána
231
00:09:14,727 --> 00:09:16,663
a zaznamenané
je nyní v uzamčení.
232
00:09:16,750 --> 00:09:18,990
To zpomalí vaše zbytky
až po pramínek, Pop.
233
00:09:19,077 --> 00:09:20,902
Jo, omlouvám se.
Zavolal bych,
234
00:09:20,989 --> 00:09:23,179
ale ty jsi mě zablokoval,
tak já půjdu.
235
00:09:23,266 --> 00:09:25,280
Díky, Becky.
Važte si toho.
236
00:09:25,367 --> 00:09:27,944
- Mm-hmm.
- Právě jsem přišel s těmi špatnými zprávami, co?
237
00:09:28,344 --> 00:09:29,507
Ty zbytky
238
00:09:29,594 --> 00:09:31,167
byla jediná věc
drží vše pohromadě.
239
00:09:31,254 --> 00:09:33,476
já vím. já
já vím.
240
00:09:33,774 --> 00:09:35,038
To je jeho zadek.
241
00:09:35,125 --> 00:09:36,774
- Ne, Lucious.
- Ne, to je jeho zadek!
242
00:09:36,861 --> 00:09:39,063
- Hej, hej.
- Lucious, poslouchej.
243
00:09:39,285 --> 00:09:42,851
Kingsley ví, že LFM je o
udělat něco zásadního,
244
00:09:42,938 --> 00:09:44,990
tak se snaží
abych tě vyhodil ze hry.
245
00:09:45,077 --> 00:09:46,983
Nenech ho to udělat.
246
00:09:52,813 --> 00:09:54,203
Orientální lékař.
247
00:09:55,008 --> 00:09:57,358
Hakeem, já vím
slyšíš mě mluvit s tebou.
248
00:09:57,545 --> 00:10:00,036
Tohle hovězí s Blakem
se vymyká kontrole.
249
00:10:00,123 --> 00:10:02,573
Zlato, viděl jsi mě, jak to končím
už na Instagramu.
250
00:10:02,660 --> 00:10:06,263
Dostávám výhrůžky smrtí,
a to je dost špatné.
251
00:10:06,936 --> 00:10:08,257
Ale dnes mají...
252
00:10:08,498 --> 00:10:12,083
Vyhrožují dětem,
a to je zakázáno.
253
00:10:12,206 --> 00:10:14,138
Blakeovi fanoušci jsou blázni.
254
00:10:14,389 --> 00:10:18,052
Nikdo se tě nedotkne nebo
děti, to vám garantuji.
255
00:10:18,452 --> 00:10:19,872
Jen si promluv s Blakem.
256
00:10:20,047 --> 00:10:21,350
Prosím.
257
00:10:22,160 --> 00:10:23,854
Bojím se o děti.
258
00:10:24,863 --> 00:10:25,967
Dobře.
259
00:10:26,227 --> 00:10:29,130
Vyčistěte toto místo.
Je to zatracený nepořádek.
260
00:10:32,709 --> 00:10:33,732
Babi, podívej.
261
00:10:33,819 --> 00:10:36,198
To je táta
a Tata zpívá v televizi.
262
00:10:36,285 --> 00:10:38,309
Dobře, podívej se, zlato.
263
00:10:38,554 --> 00:10:40,302
Nech mě vidět.
264
00:10:42,910 --> 00:10:45,708
Ooh, to jistě je.
Podívejte se na to.
265
00:10:45,795 --> 00:10:48,329
- Jsem tak hrdý na...
- Slečno Cookie, máte hosta.
266
00:10:49,256 --> 00:10:51,451
Uh, víš co, miláčku?
267
00:10:51,538 --> 00:10:52,513
Proč nejdeš?
268
00:10:52,600 --> 00:10:55,389
s paní Juanitou a skončit
pracovat na tomto mistrovském díle
269
00:10:55,476 --> 00:10:57,945
aby to babička mohla dát
na její lednici, ano?
270
00:10:58,032 --> 00:10:59,386
Jsem na tebe tak hrdý.
271
00:10:59,498 --> 00:11:01,194
Pojď sem, malá slečno Picasso.
272
00:11:01,281 --> 00:11:03,782
Dejte babičce
velké objetí. Hmm?
273
00:11:03,869 --> 00:11:05,728
- Nashle, miláčku.
- Pojď se mnou,
274
00:11:05,815 --> 00:11:08,299
abyste mohli dokončit
zbarvení.
275
00:11:17,883 --> 00:11:19,367
Evan a já jsme se rozešli.
276
00:11:19,557 --> 00:11:22,641
Měl jsi pravdu.
Chci říct, je to úplný čurák.
277
00:11:24,611 --> 00:11:26,798
Cookie, zajímalo mě
kdybych tu mohl zůstat.
278
00:11:27,000 --> 00:11:29,127
Oh, to ne
máma a táta dostali střechu
279
00:11:29,214 --> 00:11:30,709
a čtyři stěny, pod kterými bys mohl zůstat?
280
00:11:30,796 --> 00:11:32,221
Nejsme přesně
vycházet právě teď.
281
00:11:32,308 --> 00:11:34,516
Jo, asi proto
na tvůj odporný zadek.
282
00:11:34,603 --> 00:11:36,081
Nemám jim to za zlé.
283
00:11:36,168 --> 00:11:38,070
Tyhle věci jsem nemyslel vážně
že jsem ti řekl.
284
00:11:38,157 --> 00:11:39,737
Byl jsem prostě naštvaný.
285
00:11:39,935 --> 00:11:41,060
prosím...
286
00:11:41,175 --> 00:11:43,134
jsi moje jediná naděje.
287
00:11:46,001 --> 00:11:48,871
Musíš zavolat rodičům
a dejte jim vědět, kde jste.
288
00:11:48,958 --> 00:11:52,097
A to je dočasné, tak setřete
který se ti culí z tváře.
289
00:11:52,184 --> 00:11:54,056
Přijďte příští měsíc,
nebudeš v mé kuchyni
290
00:11:54,143 --> 00:11:56,107
žebrat o svačinu
s tvým malým popelavým zadečkem.
291
00:11:56,194 --> 00:12:00,290
Rád bych, abyste to věděli
Jsem důkladně navlhčený.
292
00:12:01,903 --> 00:12:03,352
Pojď, Cookie,
vlastně nemůžeš...
293
00:12:03,439 --> 00:12:05,117
Uh-uh-uh-uh!
Jestli bydlíš pod mojí střechou,
294
00:12:05,204 --> 00:12:08,078
budeš si muset sehnat práci,
rozumíš?
295
00:12:08,165 --> 00:12:09,748
Dobře. Ano, paní.
296
00:12:12,938 --> 00:12:15,917
Zde. Pro tvůj hladový zadek.
297
00:12:16,893 --> 00:12:18,008
Děkuji, Cookie.
298
00:12:18,095 --> 00:12:19,484
Mm-hmm.
299
00:12:28,721 --> 00:12:29,901
Hej.
300
00:12:30,292 --> 00:12:32,126
Přijdeš do mého domu,
301
00:12:32,213 --> 00:12:34,281
sedíš s mou rodinou,
302
00:12:34,368 --> 00:12:35,646
u mého stolu...
303
00:12:35,823 --> 00:12:38,735
Bylo to proto, aby se mě pokusil ukolébat
spát nebo co?
304
00:12:38,822 --> 00:12:40,525
Ne, ne, ne. já...
305
00:12:40,698 --> 00:12:44,236
Měl jsem opravdu pěkný den
s klanem Lucious Lyon.
306
00:12:44,323 --> 00:12:45,717
Já-já.
307
00:12:46,518 --> 00:12:49,455
Stále mi vyvolává úsměv na tváři
když o tom tak přemýšlím, vlastně.
308
00:12:50,042 --> 00:12:51,884
Pokud se zlobíš kvůli voltiži,
309
00:12:52,104 --> 00:12:54,254
víš stejně dobře jako já,
Lucious, je to jen byznys.
310
00:12:54,341 --> 00:12:56,064
Byl to špatný obchod.
311
00:12:56,409 --> 00:12:58,625
Chci říct, proč to dělat
na začátku vašeho čtvrtletí
312
00:12:58,712 --> 00:13:01,502
když víte, že vaše příjmy
dostane zásah?
313
00:13:01,589 --> 00:13:03,717
Pojď, kámo,
je to jen dlouhodobá strategie.
314
00:13:03,804 --> 00:13:05,537
ne,
to není strategie.
315
00:13:05,624 --> 00:13:07,859
Strategie se mnou vyjednává.
316
00:13:07,985 --> 00:13:09,874
víš,
zamknout některé
317
00:13:09,961 --> 00:13:13,843
mé hudby, jako to udělal Prince
v době s YouTube,
318
00:13:13,930 --> 00:13:16,226
a proto
oba děláme nahoře.
319
00:13:16,313 --> 00:13:19,023
Tedy za předpokladu, že chci
váš malý podnik uspět.
320
00:13:19,149 --> 00:13:20,484
Proč ne?
321
00:13:20,719 --> 00:13:22,435
Chci říct, že LFM není značka.
322
00:13:22,522 --> 00:13:24,898
Tady se nesoutěží.
323
00:13:24,985 --> 00:13:27,280
Pustím tě dovnitř
na malém tajemství, Luciousi.
324
00:13:27,407 --> 00:13:30,609
Založím nový management
divize zde v Empire.
325
00:13:30,945 --> 00:13:33,506
Pak bych to řekl
chováš se jako někdo
326
00:13:33,593 --> 00:13:36,292
na kterých nezáleží
jejich život mnohem delší.
327
00:13:36,508 --> 00:13:38,042
Je to hrozba?
328
00:13:38,346 --> 00:13:40,259
Proč pořád propouštíš lidi
329
00:13:40,346 --> 00:13:42,088
na vašich schůzkách zaměstnanců?
330
00:13:43,198 --> 00:13:44,901
čeho se bojíš?
331
00:13:45,931 --> 00:13:47,689
Zajímalo by mě, co Steve Jobs
by si myslel
332
00:13:47,776 --> 00:13:49,799
o tvých kurvích-zadních pohybech.
333
00:13:53,816 --> 00:13:55,056
Chcete znát pravý důvod
334
00:13:55,143 --> 00:13:57,221
že jsem klenul tvou hudbu,
Lucious?
335
00:13:58,332 --> 00:14:00,900
Je to proto, že jdu utírat
vás z vědomí
336
00:14:00,987 --> 00:14:03,627
celé jedné generace.
337
00:14:04,716 --> 00:14:06,963
Nechám tě vyhynout.
338
00:14:07,105 --> 00:14:09,130
To zní osobně, Jeffe.
339
00:14:09,465 --> 00:14:11,971
To nezní jako strategie.
340
00:14:20,284 --> 00:14:23,752
Takže Kingsley
konečně ukázal zadek.
341
00:14:23,887 --> 00:14:26,003
- To je osobní.
- Mm-hmm.
342
00:14:26,090 --> 00:14:27,712
- Hej, posloucháš?
- Dobře.
343
00:14:27,799 --> 00:14:30,690
Uvidíme se s Quincy
dnes večer. V pořádku. Ahoj.
344
00:14:31,707 --> 00:14:33,714
Dát svou dívku
před obchodem, jo?
345
00:14:33,801 --> 00:14:35,947
- No, to je taky důležité, Pop.
- No, nemůže být
346
00:14:36,034 --> 00:14:37,492
to důležité...
ještě jsme ji nepotkali.
347
00:14:37,579 --> 00:14:39,823
- Tento skutečný?
- Přestaň.
348
00:14:39,941 --> 00:14:42,901
Musíme to zjistit
co udělá Kingsley
349
00:14:43,004 --> 00:14:44,909
o ušlé příjmy
z mé hudby.
350
00:14:45,026 --> 00:14:47,846
Jo, já nevím.
Možná to nějak nahrazuje.
351
00:14:48,275 --> 00:14:51,278
já tomu nerozumím. já vím
kolik peněz vaše hudba vydělala
352
00:14:51,365 --> 00:14:54,141
pro Empire, Pop...
bude je to stát miliony.
353
00:14:54,260 --> 00:14:56,476
Dobře? Musí být
doplňkový zdroj příjmů
354
00:14:56,563 --> 00:14:57,655
nahradit to, co ztratili.
355
00:14:57,742 --> 00:15:00,456
Jo, no, musíme to zjistit
odkud ty peníze pocházejí.
356
00:15:00,681 --> 00:15:02,171
Ten hajzl něco chystá,
357
00:15:02,258 --> 00:15:05,023
a nechci
být znovu zaslepený.
358
00:15:05,110 --> 00:15:07,215
- Máme tě, Pop.
- Oh.
359
00:15:07,392 --> 00:15:11,102
A podívej, tvoje máma... má
hodně na jejím talíři právě teď,
360
00:15:11,189 --> 00:15:12,849
tak to raději pomlčíme.
361
00:15:12,937 --> 00:15:14,234
Hej, máma je to slovo.
362
00:15:14,367 --> 00:15:15,687
Vítejte zpět.
363
00:15:15,790 --> 00:15:17,256
Co je to, neformální pátek?
364
00:15:17,343 --> 00:15:18,111
Nosit oblek.
365
00:15:18,198 --> 00:15:20,101
To se spraví, šéfe,
366
00:15:20,188 --> 00:15:21,936
bude to hotovo.
367
00:15:22,023 --> 00:15:23,276
Dobře.
368
00:15:25,251 --> 00:15:26,790
Lucious.
369
00:15:33,399 --> 00:15:34,812
Nelži mi.
370
00:15:34,899 --> 00:15:36,922
Byl jsi navštívit Kingsley?
371
00:15:37,993 --> 00:15:41,264
Řekněme, že jsem šel
na zjišťovací misi.
372
00:15:41,860 --> 00:15:44,311
Zlato, ta hudba je naše dědictví.
373
00:15:45,079 --> 00:15:47,109
Ta hudba je naše minulost, luciousi.
374
00:15:47,196 --> 00:15:50,241
Pracujeme na naší budoucnosti,
a sám to nezvládnu.
375
00:15:50,328 --> 00:15:52,554
Jsem tady s tebou, zlato.
376
00:15:52,806 --> 00:15:55,797
Podívej, jen se snažím
abych se ujistil, že LFM...
377
00:15:56,087 --> 00:15:59,563
vyroste a dostane
velký a silný, takže nikdo
378
00:15:59,650 --> 00:16:02,077
může nad námi ještě někdy držet moc.
379
00:16:02,164 --> 00:16:03,789
To je vše.
380
00:16:03,915 --> 00:16:06,509
Jsme v tom navždy,
ty a já.
381
00:16:06,946 --> 00:16:08,692
Spolu.
382
00:16:15,032 --> 00:16:17,992
Můžete tomu věřit?
To je třetí případ
383
00:16:18,079 --> 00:16:19,703
že jsme s ním prohráli!
384
00:16:19,845 --> 00:16:22,734
říkám ti,
Eddie toho soudce zaplatil.
385
00:16:26,235 --> 00:16:28,031
Možná si vezmeme to "L"
386
00:16:28,228 --> 00:16:31,116
- a začít něco nového.
- Nevím jak vy,
387
00:16:31,203 --> 00:16:32,828
ale já se nevzdávám.
388
00:16:32,923 --> 00:16:34,312
Možná, když...
389
00:16:36,915 --> 00:16:38,883
Pokračuj a řekni to, lucious.
390
00:16:39,376 --> 00:16:40,993
Obviňuješ mě
ztráta Impéria.
391
00:16:41,080 --> 00:16:42,420
- Řekni to.
- Ne, nezkoušejte a
392
00:16:42,507 --> 00:16:44,515
nedávejte žádná slova
v mých ústech.
393
00:16:46,298 --> 00:16:47,312
kam jdeš?
394
00:16:47,399 --> 00:16:48,780
Oh, začínám sakra
odtud pryč
395
00:16:48,867 --> 00:16:51,351
než něco řeknu
to nemůže zůstat nevyřčeno.
396
00:17:14,385 --> 00:17:16,130
Vím, co si myslíš.
397
00:17:16,292 --> 00:17:19,267
Opravdu?
To je vaše sběrná linka?
398
00:17:19,706 --> 00:17:21,087
Ty myslíš...
399
00:17:21,307 --> 00:17:24,611
frajer na bicí nemůže udržet
čas zachránit si život, ale...
400
00:17:24,791 --> 00:17:27,540
homie na saxofon
může mít potenciál.
401
00:17:29,033 --> 00:17:32,501
Řeknu ti, jestli mám pravdu,
koupíš mi pití.
402
00:17:39,034 --> 00:17:40,728
Další whisky, čistá,
403
00:17:40,815 --> 00:17:42,203
a cokoliv tohle
pán má.
404
00:17:42,290 --> 00:17:43,580
Ach, ha, ha, ha!
405
00:17:43,767 --> 00:17:44,915
Dva.
406
00:17:46,542 --> 00:17:48,090
Viděl jsem tě sledovat kapelu.
407
00:17:48,307 --> 00:17:50,830
Vypadal jsi velmi...
záměr.
408
00:17:51,245 --> 00:17:52,752
A vy také.
409
00:17:52,901 --> 00:17:54,478
Jsem vdaná.
410
00:17:54,941 --> 00:17:58,048
No... doufám, že to ví
jaké má štěstí.
411
00:17:58,135 --> 00:18:01,150
- Pane?
- Jo, děkuje Bohu každý den.
412
00:18:09,745 --> 00:18:10,878
Páni.
413
00:18:11,034 --> 00:18:13,330
Nemůžeš brát ne jako odpověď?
414
00:18:14,018 --> 00:18:15,963
Mám dohodu
to má být ležka
415
00:18:16,050 --> 00:18:17,172
to je najednou krátery.
416
00:18:17,259 --> 00:18:18,541
Musím se dostat do města.
417
00:18:18,893 --> 00:18:20,119
- Čau.
- Sakra.
418
00:18:20,292 --> 00:18:23,173
- Co je to?
- Zdá se, že jsme zastavili.
419
00:18:23,463 --> 00:18:25,986
- Zastaveno?
- Oh, ne, ne, ne...
420
00:18:26,250 --> 00:18:28,587
Ne. Co je to?
421
00:18:31,104 --> 00:18:32,478
Jsi v pořádku?
422
00:18:32,565 --> 00:18:34,291
Po pravdě, trochu mi to přijde...
423
00:18:34,378 --> 00:18:35,744
klaustrofobický, ale já jsem...
424
00:18:35,831 --> 00:18:37,461
- Jsi v pořádku?
- Ne, jsem v pohodě.
425
00:18:37,548 --> 00:18:39,805
Strávil jsem spoustu času
ve stísněných prostorách...
426
00:18:39,892 --> 00:18:41,470
Ale, uh, dovol mi, abych ti pomohl.
427
00:18:41,691 --> 00:18:42,761
Dobře?
428
00:18:42,870 --> 00:18:44,994
Jen, uh,
zhluboka se nadechněte.
429
00:18:45,081 --> 00:18:46,575
Jo, sundej si sako.
430
00:18:47,959 --> 00:18:49,442
To vám dá trochu vzduchu.
431
00:18:49,685 --> 00:18:52,749
Jo, jen se zhluboka nadechni,
hluboký nádech, ano, a ven.
432
00:18:54,193 --> 00:18:56,052
co je to?
433
00:18:59,224 --> 00:19:00,278
To je něco speciálního
434
00:19:00,365 --> 00:19:01,870
pro nejdůležitější osobu
v mém životě.
435
00:19:01,957 --> 00:19:04,551
- Můžu to vidět?
- Ano.
436
00:19:04,787 --> 00:19:05,864
To je krásné.
437
00:19:05,951 --> 00:19:08,621
- Má štěstí.
- Jo, to je pro mou dceru.
438
00:19:08,779 --> 00:19:12,246
Je... je jí pět let
tento týden bez rakoviny.
439
00:19:12,459 --> 00:19:15,417
- Je to její rodný kámen a, uh...
- Mm-hmm.
440
00:19:15,504 --> 00:19:18,575
Toto je na památku...
moje žena, víš,
441
00:19:18,677 --> 00:19:21,950
aby poznala svou matku
bude vždy s ní.
442
00:19:22,964 --> 00:19:24,546
Ó.
443
00:19:25,240 --> 00:19:27,372
- Tady to máš.
- Ah, děkuji.
444
00:19:27,459 --> 00:19:28,669
Za to, že mě rozptyluješ.
445
00:19:29,748 --> 00:19:32,207
Ne, děkuji za to, že jsi mě rozptýlil.
446
00:19:33,216 --> 00:19:36,409
Dostal se do hádky
s manželem dříve.
447
00:19:36,496 --> 00:19:37,528
Mm.
448
00:19:37,615 --> 00:19:39,990
Mohl by být frustrující
zkurvysyn.
449
00:19:40,077 --> 00:19:41,362
Vážně? je on?
450
00:19:41,449 --> 00:19:44,848
Ale on také je
láska mého života. Hmm.
451
00:19:46,748 --> 00:19:48,359
Páni.
452
00:19:48,779 --> 00:19:52,028
- Aha! Zvládli jsme to!
- Ano!
453
00:19:52,115 --> 00:19:53,698
- Hodně štěstí ve městě.
- Děkuji.
454
00:19:53,785 --> 00:19:55,622
Um, promiň, ty...
455
00:19:55,709 --> 00:19:58,223
mohl bys mi to aspoň říct
jak se jmenuješ.
456
00:19:58,455 --> 00:19:59,533
Cookie.
457
00:19:59,755 --> 00:20:01,243
Cookie Lyon.
458
00:20:30,273 --> 00:20:31,772
Jsi v pořádku, zlato?
459
00:20:31,859 --> 00:20:33,887
Najednou jsi
věnovat pozornost mým pocitům?
460
00:20:33,974 --> 00:20:35,297
Páni.
461
00:20:37,389 --> 00:20:39,139
Odkud to přišlo?
462
00:20:41,015 --> 00:20:43,247
Strávil jsem deset let ujišťováním
že na mě mysleli
463
00:20:43,334 --> 00:20:44,902
jako seriózní novinář.
464
00:20:45,445 --> 00:20:48,045
Pak vložíte naše podnikání
v národní televizi...
465
00:20:48,703 --> 00:20:51,069
a všechno
ráno se obrátí vzhůru nohama.
466
00:20:52,023 --> 00:20:53,453
Chápu.
467
00:20:54,893 --> 00:20:56,253
omlouvám se. já...
468
00:20:57,302 --> 00:20:59,772
Chci říct, Kai, co ty,
co ode mě chceš?
469
00:20:59,917 --> 00:21:02,155
Jsem... jsem zamilovaný. Jsem nadšená.
470
00:21:05,157 --> 00:21:06,547
Tak nějak
měl bys být.
471
00:21:07,390 --> 00:21:08,475
Jsem nadšený.
472
00:21:08,562 --> 00:21:09,644
Dobře, ale...?
473
00:21:09,731 --> 00:21:11,609
Dnes jsem ztratil dva zdroje.
474
00:21:11,777 --> 00:21:13,364
A můj editor zadání
to si dělal srandu
475
00:21:13,451 --> 00:21:15,799
od té doby, co si beru popovou hvězdu,
476
00:21:15,886 --> 00:21:17,785
Měl bych se přestěhovat
k zábavnímu pultu.
477
00:21:17,872 --> 00:21:20,194
Okay, naser ho.
Mluvíš tady nahoře
478
00:21:20,281 --> 00:21:22,170
o "popové hvězdě"
jako by to byl zatracený drogový dealer
479
00:21:22,257 --> 00:21:23,409
- nebo tak něco.
- Víš, že jsem to tak nemyslel.
480
00:21:23,496 --> 00:21:25,086
J-Jamal.
481
00:21:26,839 --> 00:21:28,417
miluji tě.
482
00:21:28,905 --> 00:21:30,419
Já-to jsem si prostě nemyslel
šel bych
483
00:21:30,506 --> 00:21:33,217
od vyprávění příběhu
být příběhem.
484
00:21:45,247 --> 00:21:47,353
- Zlato, tady mrzne.
- Já vím.
485
00:21:47,440 --> 00:21:49,326
Snažím se zůstat vzhůru,
Lucious, dobře?
486
00:21:49,413 --> 00:21:50,894
Snažím se něco vymyslet.
487
00:21:50,981 --> 00:21:54,271
- Jsi v pořádku?
- Ne, nejsem.
488
00:21:54,640 --> 00:21:56,966
Já-já se snažím,
ale nefunguje to, dobře?
489
00:21:57,053 --> 00:21:58,085
toto...
490
00:21:58,374 --> 00:22:01,014
tato vitrína překračuje rozpočet.
491
00:22:01,321 --> 00:22:03,912
Oh, jsem o krok
před vámi v tom.
492
00:22:04,546 --> 00:22:07,725
Podívej, zlato. Zde.
493
00:22:07,812 --> 00:22:09,067
co to je?
494
00:22:09,154 --> 00:22:11,732
Pokud to uděláme,
nemůžeme to napůl zadek.
495
00:22:11,823 --> 00:22:16,318
Chci zastavit dům
k pokrytí přebytků.
496
00:22:18,045 --> 00:22:20,640
Jsi si jistý, že to chceš udělat, lucious?
497
00:22:23,204 --> 00:22:28,161
Pokud na sebe nevsadíme,
kdo jiný bude?
498
00:22:40,999 --> 00:22:42,071
ne
499
00:22:42,158 --> 00:22:43,765
Dobře, musíte pohnout bubny
500
00:22:43,852 --> 00:22:45,222
od outra k háku.
501
00:22:45,309 --> 00:22:46,713
To má, uh...
502
00:22:46,800 --> 00:22:48,732
vlastně
můžeš mi dát pokoj?
503
00:22:48,819 --> 00:22:50,202
- Dobře.
- Děkuji.
504
00:22:56,142 --> 00:22:57,741
Holka, co to bylo?
505
00:22:57,836 --> 00:22:59,747
Kingsley je úplně
mimo kontrolu.
506
00:22:59,834 --> 00:23:01,459
Lavar si to nezasloužil.
507
00:23:01,633 --> 00:23:05,694
To byla zpráva
do pokoje, jo?
508
00:23:05,781 --> 00:23:08,164
Jeden uklouznutí a kdokoli z nás
může to být Lavar.
509
00:23:08,251 --> 00:23:09,583
Ale nic z toho nedává smysl.
510
00:23:09,670 --> 00:23:11,319
Klenba nedělá
jakýkoli smysl.
511
00:23:11,406 --> 00:23:12,373
Musíš zavolat svému chlapci.
512
00:23:12,460 --> 00:23:13,663
- Musíte zavolat Kelly Patel.
- Psst.
513
00:23:13,750 --> 00:23:14,914
Zavolejte svému chlapci.
514
00:23:15,001 --> 00:23:16,069
A co říct?
515
00:23:16,156 --> 00:23:18,514
Ten jeho vybraný generální ředitel
je trochu zvláštní?
516
00:23:18,601 --> 00:23:19,991
Holka, to jsou
tech chlápci.
517
00:23:20,094 --> 00:23:21,248
Jejich výchozí nastavení je nepředvídatelné
518
00:23:21,335 --> 00:23:22,364
- nastavení, prosím.
- A nic mě nezajímá
519
00:23:22,451 --> 00:23:24,075
žádné zvláštní, dobře?
Co vím, je
520
00:23:24,162 --> 00:23:26,038
já ne
otoč se zády k lucious
521
00:23:26,125 --> 00:23:27,709
- a Cookie, aby všechno sledoval
- Ahoj. Hej.
522
00:23:27,796 --> 00:23:29,122
- Postavil jsem... postavil jsem tuhle děvku...
- Hej, hej, hej.
523
00:23:29,209 --> 00:23:30,699
Jít dolů do kanalizace, ne.
524
00:23:30,786 --> 00:23:33,803
Slib mi to
že budeš pevně sedět.
525
00:23:33,937 --> 00:23:38,084
Oh, takže teď neděláme
se najednou pohybuje.
526
00:23:38,171 --> 00:23:39,569
Neděláme
teď se pohybuje?
527
00:23:39,656 --> 00:23:40,911
Víš něco?
já nevím?
528
00:23:40,998 --> 00:23:42,615
- Držíš mě?
- Psst.
529
00:23:43,134 --> 00:23:44,895
Když je ten správný čas,
530
00:23:44,982 --> 00:23:46,889
Postarám se o Kingsleyho.
531
00:23:49,054 --> 00:23:50,737
"Postarám se o Kingsleyho," co?
532
00:23:50,824 --> 00:23:52,093
Hej.
533
00:23:53,164 --> 00:23:55,154
Uh-uh, sleduji tě.
534
00:24:05,898 --> 00:24:07,208
Oh, sakra ne.
535
00:24:07,295 --> 00:24:11,957
Candace. Podívej...
musíme si promluvit, dobře?
536
00:24:12,044 --> 00:24:13,615
Není o čem diskutovat.
537
00:24:13,773 --> 00:24:15,271
Uh, ano, je.
538
00:24:15,358 --> 00:24:16,862
Je-je Franklin v pořádku?
539
00:24:16,949 --> 00:24:18,053
Už je doma?
540
00:24:18,140 --> 00:24:20,994
Nedá se říct kdy
nebo jestli se vrátí domů.
541
00:24:21,081 --> 00:24:22,458
On je
v nějakém ústavu.
542
00:24:22,545 --> 00:24:25,085
Je mi to tak líto, Candace.
Dobře?
543
00:24:25,320 --> 00:24:27,290
Takhle to nejde
Chtěl jsem, aby to dopadlo.
544
00:24:27,377 --> 00:24:29,055
Všechno bylo
děje tak rychle.
545
00:24:29,142 --> 00:24:31,338
Byl jsem Te... Byl jsem vyděšený.
546
00:24:31,425 --> 00:24:32,884
Byla to jen jedna z jeho epizod.
547
00:24:32,971 --> 00:24:34,361
Th-Oni, přeletěli.
548
00:24:34,448 --> 00:24:36,081
Candace, prosím přestaň.
549
00:24:36,168 --> 00:24:38,573
Nebyl sám sebou;
mohl tě zabít.
550
00:24:41,745 --> 00:24:44,104
Volal jsi někdy policii?
na Andreu?
551
00:24:44,972 --> 00:24:46,434
Huh!
552
00:24:46,893 --> 00:24:48,415
Ne, protože je to jiné.
553
00:24:48,502 --> 00:24:50,206
On to nikdy neudělal.
554
00:24:50,293 --> 00:24:52,268
Máš pravdu, je to jinak.
555
00:24:53,310 --> 00:24:55,378
Co jsem si myslel, co?
556
00:24:55,555 --> 00:25:00,862
Srovnávám s tím svého milého chlapce
vražedný, šílený trestanec?
557
00:25:01,124 --> 00:25:03,003
Dobře, Candace,
jsi moje sestra,
558
00:25:03,123 --> 00:25:06,542
a vidím, že tě to bolí,
tak mi dovol, abych ti pomohl.
559
00:25:06,629 --> 00:25:08,135
No, víš?
co vidím?
560
00:25:08,367 --> 00:25:11,510
Vidím Franklina
připoután na nemocniční lůžko.
561
00:25:12,303 --> 00:25:16,956
Můj krásný, geniální syn
tak plné léků
562
00:25:17,285 --> 00:25:20,003
že jen slintá
po celém prostěradle.
563
00:25:20,601 --> 00:25:22,792
On ani ne
uznej mě.
564
00:25:23,730 --> 00:25:25,033
Můj vlastní syn.
565
00:25:25,120 --> 00:25:26,704
Candace, je mi to moc líto.
566
00:25:26,791 --> 00:25:30,354
Teď to víš
co ten telefonát udělal.
567
00:25:30,522 --> 00:25:32,284
Co jsi udělal.
568
00:25:33,686 --> 00:25:35,519
Takže pochopíš...
569
00:25:36,457 --> 00:25:37,979
Nemůžu být...
570
00:26:03,900 --> 00:26:05,167
Dobrý den.
571
00:26:05,543 --> 00:26:07,205
Ahoj.
572
00:26:07,598 --> 00:26:08,670
co je to?
573
00:26:08,777 --> 00:26:10,727
Pochůzky, protože to je
co dělají asistenti.
574
00:26:10,814 --> 00:26:11,786
Nemám auto.
575
00:26:11,873 --> 00:26:14,042
Jo, ale
autobus jezdí do 2:00 ráno.
576
00:26:14,129 --> 00:26:16,463
A s trochou štěstí,
do té doby to stihneš.
577
00:26:16,550 --> 00:26:18,510
Říkal jsem ti, žádné letáky,
žádné volné jízdy.
578
00:26:18,597 --> 00:26:20,314
Hej, zlato,
nedívej se na mě.
579
00:26:20,401 --> 00:26:22,643
Chcete být bezdomovci?
co?
580
00:26:24,007 --> 00:26:26,212
tady nahoře,
jíst všechno moje zatracené jídlo.
581
00:26:26,299 --> 00:26:27,854
- Sakra.
- Chamtivý zadek.
582
00:26:27,941 --> 00:26:31,284
Takže, ehm,
Slyšel jsem, že jsi viděl Candace.
583
00:26:31,874 --> 00:26:33,446
Není připravená mluvit.
584
00:26:33,533 --> 00:26:35,144
Myslím, že nikdy nebude.
585
00:26:35,512 --> 00:26:37,518
Dejte jí chvilku, Cooke.
586
00:26:37,605 --> 00:26:38,720
co máš?
587
00:26:38,807 --> 00:26:41,096
- Musím zůstat zaneprázdněný.
- Dobře.
588
00:26:41,402 --> 00:26:43,229
Návrhář
právě to nechal.
589
00:26:43,324 --> 00:26:46,222
Podívej se na sebe, jdeš
vše v této vitríně, Cooke.
590
00:26:46,309 --> 00:26:48,290
Mm-hmm, musíš utrácet peníze
aby to bylo, zlato.
591
00:26:48,377 --> 00:26:50,050
Jo, no,
tato ledová socha
592
00:26:50,137 --> 00:26:51,370
je větší než můj byt.
593
00:26:51,457 --> 00:26:53,432
Jak platíte?
za tohle všechno?
594
00:26:54,325 --> 00:26:56,417
Lucious zastavil dům.
595
00:26:56,559 --> 00:26:58,416
A ty se cítíš provinile
o tom taky?
596
00:26:58,503 --> 00:27:00,698
Ano, cítím se provinile. myslím...
597
00:27:00,840 --> 00:27:03,510
Neměla bych to prostě říct lucious
o bytě?
598
00:27:03,597 --> 00:27:05,753
Mohl bych to prodat za víkend.
599
00:27:05,983 --> 00:27:07,775
Cookie, jestli opravdu chceš
prodat to,
600
00:27:07,862 --> 00:27:10,518
měl jsi spoustu šancí,
a oba víme
601
00:27:10,605 --> 00:27:12,314
držíš se toho místa
z nějakého důvodu.
602
00:27:12,401 --> 00:27:14,893
Podívej, vím, že jsem do toho šel všechno
předtím s Lucious, ale...
603
00:27:14,980 --> 00:27:16,210
Hmm?
A kam ses tím dostal?
604
00:27:16,312 --> 00:27:17,734
Rozbitý byt.
605
00:27:18,111 --> 00:27:19,346
Tyče pro výhled.
606
00:27:19,433 --> 00:27:21,376
Tentokrát je to jiné, Carol.
607
00:27:21,463 --> 00:27:23,580
Dobře? Lucious a já,
608
00:27:23,667 --> 00:27:26,948
stavíme
LFM společně. Dobře?
609
00:27:27,035 --> 00:27:29,786
My-děláme rozhodnutí
společně; je to prostě jiné,
610
00:27:29,873 --> 00:27:33,049
a takhle jsem se necítil
o něm po dlouhé době.
611
00:27:33,166 --> 00:27:34,511
Dobře, Cookie.
612
00:27:35,098 --> 00:27:37,511
- Možná je to tentokrát jiné.
- To je.
613
00:27:37,598 --> 00:27:40,831
Ale zašli jste příliš daleko
tuhle cestu mu říct hned teď,
614
00:27:40,918 --> 00:27:43,091
tak proč prostě nezůstaneš
zaměřené na vitrínu?
615
00:27:43,178 --> 00:27:46,180
Až se ty peníze začnou valit
dovnitř, pak mu můžeš říct.
616
00:27:46,401 --> 00:27:47,951
Ale musím ti říct,
kdybych to byl já,
617
00:27:48,038 --> 00:27:49,611
znáš špínu, kterou bratr udělal?
618
00:27:49,698 --> 00:27:53,839
Neřekl bych ani slovo,
a spala bych jako miminko.
619
00:28:05,852 --> 00:28:07,668
Jo!
620
00:28:09,957 --> 00:28:12,189
Oh, takže máš
teď trochu posedu, co?
621
00:28:12,276 --> 00:28:13,654
Řekněte jim, aby vamoose.
622
00:28:13,858 --> 00:28:16,448
to je v pořádku.
Dejte nám chvilku.
623
00:28:17,277 --> 00:28:21,012
Takže vaši fanoušci vyhrožovali
moje rodina, moje holka, moje děti.
624
00:28:21,223 --> 00:28:23,462
Nikdy jsem to nikomu neřekl
dělat něco takového šíleného.
625
00:28:23,549 --> 00:28:25,073
Neřekl jsem, že ano.
626
00:28:25,340 --> 00:28:27,212
Ale nechtěl bych mít
abys to zastavil.
627
00:28:27,299 --> 00:28:28,356
No tak, 'Keeme.
628
00:28:28,443 --> 00:28:30,315
Víš
Miluji vaše děti jako rodinu.
629
00:28:30,425 --> 00:28:33,020
Bella se dokonce diví
kde je její strýc Blake.
630
00:28:34,796 --> 00:28:36,390
Co jí mám říct?
631
00:28:37,872 --> 00:28:39,176
Hmm?
632
00:28:40,646 --> 00:28:42,131
Chceš drink?
633
00:28:42,626 --> 00:28:43,930
Proč ne?
634
00:28:49,588 --> 00:28:52,141
Tohle všechno se zbláznilo
nad nedorozuměním.
635
00:28:52,806 --> 00:28:54,034
Začněme znovu.
636
00:28:55,189 --> 00:28:57,735
- Přijímám vaši omluvu.
- Cože?
637
00:28:57,883 --> 00:29:00,149
Jsem ochoten to rozdrtit,
ale neomlouvám se.
638
00:29:00,264 --> 00:29:01,491
Kdo spadl
první diss track?
639
00:29:01,578 --> 00:29:03,038
Kdo se pokusil vzít
moje holka a moje písnička?
640
00:29:03,125 --> 00:29:04,870
Nevypadala jako tvoje holka
když jsem vařil večeři
641
00:29:04,957 --> 00:29:06,071
pro ni a vaše děti.
642
00:29:06,158 --> 00:29:07,508
Co právě říkáš?
643
00:29:09,376 --> 00:29:11,492
Myslíte?
Bojím se tě, 'Keme?
644
00:29:11,655 --> 00:29:12,930
Protože nejsem.
645
00:29:22,517 --> 00:29:24,042
Teď se bojíš?
646
00:29:24,720 --> 00:29:27,164
Dejte je dolů. Mám to.
647
00:29:28,222 --> 00:29:29,875
Raději to opravte.
648
00:29:30,867 --> 00:29:32,112
Jsme dobří.
649
00:29:41,283 --> 00:29:43,164
Raději to opravte.
650
00:29:44,759 --> 00:29:46,140
Získejte auto.
651
00:29:46,248 --> 00:29:47,634
Jdeme.
652
00:30:08,796 --> 00:30:10,204
co máš?
653
00:30:10,474 --> 00:30:12,029
Tracy Ann Stanhopeová.
654
00:30:12,116 --> 00:30:14,427
Ale její zvuk se jí líbil
lepší dívčí jméno matky.
655
00:30:14,514 --> 00:30:16,437
Díváte se na Tracy Kingsleyovou.
656
00:30:16,955 --> 00:30:18,074
Kingsleyho matka.
657
00:30:18,161 --> 00:30:20,020
Dospívající bílá dívka od
předměstí Main Line,
658
00:30:20,107 --> 00:30:23,420
jede vlakem do Philly
o víkendech, abyste se cítili svobodně.
659
00:30:23,645 --> 00:30:25,286
a nakonec,
začít brát drogy
660
00:30:25,373 --> 00:30:27,151
- to doplnilo obrázek.
- Dobře.
661
00:30:27,238 --> 00:30:29,045
- A její prodejce?
- Mm-hmm.
662
00:30:29,148 --> 00:30:31,670
Mladý muž, který se to snaží udělat
v hudební hře,
663
00:30:32,242 --> 00:30:35,030
ale stále se snaží vyjít s penězi.
664
00:30:35,445 --> 00:30:37,897
Lucious Lyon.
665
00:30:40,461 --> 00:30:42,303
Spočítejte si to.
666
00:30:44,820 --> 00:30:47,066
Páni. Takže nebyl jen on
její drogový dealer, že?
667
00:30:47,153 --> 00:30:48,234
Mm-mm.
668
00:30:48,406 --> 00:30:50,279
Dobře. Je ještě naživu?
669
00:30:50,366 --> 00:30:52,004
Tráví většinu času
sedativní,
670
00:30:52,091 --> 00:30:53,701
ale Kingsley často navštěvuje.
671
00:30:53,844 --> 00:30:56,323
návštěvy? Myslel jsem, že jsem ti to řekl
abych ho nenásledoval.
672
00:30:56,507 --> 00:30:57,842
To jsem nemusel.
673
00:30:57,960 --> 00:30:59,842
Dal jsem mu na auto sledovač.
674
00:31:05,467 --> 00:31:06,984
Páni.
675
00:31:13,937 --> 00:31:16,491
Kingsley má plnou kontrolu
nad financemi Impéria.
676
00:31:16,578 --> 00:31:18,370
Musíme se podívat
Skutečná bilance Impéria.
677
00:31:18,457 --> 00:31:19,661
Jo, jak na to
dostaneme se dovnitř?
678
00:31:19,748 --> 00:31:21,294
Všechno je
v Kingsleyho počítači.
679
00:31:21,381 --> 00:31:22,998
Pak potřebujeme
aby mu ukradli počítač.
680
00:31:23,085 --> 00:31:24,955
Ne, vsadím se, že používá
šifrování vojenské úrovně.
681
00:31:25,042 --> 00:31:27,667
Ah, pak někoho potřebujeme
na vnitřní straně.
682
00:31:28,490 --> 00:31:29,831
A co Giselle?
683
00:31:29,918 --> 00:31:30,950
důvěřuješ jí?
684
00:31:31,181 --> 00:31:32,853
máme na výběr?
685
00:31:35,332 --> 00:31:37,441
Může být ještě jeden
možnost.
686
00:31:40,443 --> 00:31:44,237
♪ Jak ode mě očekáváte
jednat tak? ♪
687
00:31:44,388 --> 00:31:48,644
♪ Když děláš
stejné věci taky ♪
688
00:31:49,114 --> 00:31:51,566
♪ Jak mě chceš... ♪
689
00:31:51,700 --> 00:31:53,028
paní Williamsová.
690
00:31:53,115 --> 00:31:54,606
proč jsem tady,
Žízeň?
691
00:31:54,693 --> 00:31:55,903
Posaďte se.
692
00:31:56,965 --> 00:31:59,716
Pojď. Scooch.
693
00:31:59,821 --> 00:32:01,670
- Vypadáš dobře.
- Děkuji.
694
00:32:01,757 --> 00:32:03,048
Přestal jsem jíst sacharidy.
695
00:32:03,135 --> 00:32:04,491
Chápu.
696
00:32:05,811 --> 00:32:07,497
proč jsem tady?
697
00:32:08,997 --> 00:32:11,465
Potřebujeme vaši pomoc, Becky.
To je Kingsley.
698
00:32:12,928 --> 00:32:15,536
Víš, že "my" znamená
Lucious a Cookie, že?
699
00:32:15,671 --> 00:32:17,488
Rozdíl
bez rozdílu.
700
00:32:17,575 --> 00:32:18,725
Ne, ne, ne.
701
00:32:18,812 --> 00:32:20,888
Je jich pět,
dobře?
702
00:32:20,975 --> 00:32:22,665
A bude
vždy být.
703
00:32:22,763 --> 00:32:24,813
Lucious a Cookie milují
slovo "rodina"
704
00:32:24,900 --> 00:32:27,490
ale musíš vědět, že ne
platí pro tebe a mě.
705
00:32:27,682 --> 00:32:29,615
A pracoval jsem příliš tvrdě
v Empire
706
00:32:29,702 --> 00:32:32,388
aby to ohrozilo
pro vaši malou rodinu.
707
00:32:32,782 --> 00:32:34,389
Takže ne.
708
00:32:34,897 --> 00:32:36,864
Podívejte se, respektuji to.
709
00:32:37,227 --> 00:32:38,872
Ale tohle mi řeš.
710
00:32:38,962 --> 00:32:41,037
Takže jste vedoucí AandR v Empire,
správně?
711
00:32:41,124 --> 00:32:42,223
Všechno, co jsi chtěl
712
00:32:42,310 --> 00:32:43,943
a pracoval pro
celou svou kariéru.
713
00:32:44,452 --> 00:32:46,326
Ale jednou Kingsley
vaulty svou hudbu,
714
00:32:46,413 --> 00:32:48,597
běžíš přímo k Cookie
a Lucious a řekni jim to.
715
00:32:48,684 --> 00:32:49,967
Proč?
716
00:32:50,652 --> 00:32:51,780
protože...
717
00:32:51,867 --> 00:32:53,358
eh...
718
00:32:53,530 --> 00:32:55,240
Jo... to není odpověď.
719
00:32:55,327 --> 00:32:57,087
To ani nebylo
úplná věta.
720
00:32:59,702 --> 00:33:01,833
co chceš, abych udělal?
721
00:33:02,631 --> 00:33:05,759
toto...
to je to, co chceme.
722
00:33:06,734 --> 00:33:08,848
Potřebujeme, abyste dostali
do Kingsleyho kanceláře,
723
00:33:08,935 --> 00:33:10,560
dej mu to do počítače,
724
00:33:10,727 --> 00:33:12,434
pak jsi odtamtud pryč,
lickty-split.
725
00:33:12,521 --> 00:33:13,922
to myslíš vážně?
726
00:33:14,106 --> 00:33:15,894
Víš co?
žádáš mě o to?
727
00:33:15,981 --> 00:33:18,232
Je mi líto... Ano, já vím
o co vás žádám.
728
00:33:18,468 --> 00:33:20,159
V pořádku? To se zapíše
Kingsleyho heslo
729
00:33:20,246 --> 00:33:22,535
a přenést to rovnou
do zámku, aby Andre
730
00:33:22,622 --> 00:33:24,615
se může dostat do financí Empire.
731
00:33:25,363 --> 00:33:27,264
Podívej, tohle je náš výstřel,
Kobylka.
732
00:33:27,842 --> 00:33:29,646
Je čas vybrat si stranu.
733
00:34:00,546 --> 00:34:02,466
Hledáte něco?
734
00:34:03,858 --> 00:34:05,351
Mm-hmm.
735
00:34:05,438 --> 00:34:07,068
Můj koncoroční bonus.
736
00:34:07,595 --> 00:34:09,028
To jen... fuj...
737
00:34:09,115 --> 00:34:13,118
- zmizel.
- Jsi naštvaný kvůli klenutí.
738
00:34:14,502 --> 00:34:16,310
Jen abyste věděli...
739
00:34:16,913 --> 00:34:19,006
jde o víc než jen o peníze.
740
00:34:19,512 --> 00:34:23,704
Je to o všech letech
Tady jsem byl podhodnocený.
741
00:34:23,909 --> 00:34:26,349
Vlastně jsem měl kredity
na těch albech, Jeffe.
742
00:34:26,459 --> 00:34:28,793
Vím přesně
jaký je to pocit nedostat
743
00:34:28,880 --> 00:34:30,391
uznání, které si zasloužíte.
744
00:34:30,664 --> 00:34:32,631
Vážím si vás
nepřechází do LFM.
745
00:34:32,718 --> 00:34:34,167
Vím, že Lucious udělal nějaké předehry.
746
00:34:34,254 --> 00:34:35,583
Jo. Více než jednou.
747
00:34:35,670 --> 00:34:37,451
Což je přesně důvod, proč jsem tady
748
00:34:37,696 --> 00:34:39,641
bojovat za to, co je moje.
749
00:34:39,854 --> 00:34:41,295
Tady to je.
750
00:34:46,979 --> 00:34:49,107
- Sakra!
- Jejda.
751
00:34:49,318 --> 00:34:50,426
Myslím, že jsi klesl
něco.
752
00:34:50,513 --> 00:34:52,514
Jo, já... já vím.
753
00:34:52,612 --> 00:34:54,278
Jsem prostě tak nešikovná.
754
00:34:54,365 --> 00:34:55,449
Víš, Becky,
755
00:34:55,536 --> 00:34:57,879
Říše
se exponenciálně rozšiřuje,
756
00:34:58,170 --> 00:34:59,747
a ty jsi toho velkou součástí.
757
00:34:59,842 --> 00:35:02,564
Přiznám se, že některé z mých metod
jsou neortodoxní, ale vy jste to udělali
758
00:35:02,651 --> 00:35:03,909
chytrá věc tím, že jede se mnou.
759
00:35:03,996 --> 00:35:07,114
A vaši loajalitu
nezůstane bez odměny.
760
00:35:07,853 --> 00:35:11,015
Proto vám zdvojnásobuji plat.
761
00:35:12,527 --> 00:35:14,008
Co?
762
00:35:14,404 --> 00:35:16,364
To je od vás opravdu velkorysé.
763
00:35:16,451 --> 00:35:17,528
Je to zasloužené.
764
00:35:17,645 --> 00:35:19,142
Pár nul navíc
každý týden
765
00:35:19,229 --> 00:35:21,433
by měl udělat Lyon
vzdálená vzpomínka, že?
766
00:35:22,012 --> 00:35:23,137
SZO?
767
00:35:24,415 --> 00:35:28,386
No, ty a já jsme spojenci,
tak dlouho jako ty
768
00:35:28,473 --> 00:35:30,944
měj záda,
Vždycky budu mít tvůj.
769
00:35:31,270 --> 00:35:32,393
Jednat.
770
00:35:33,778 --> 00:35:36,011
Vypadnu ti z vlasů.
771
00:35:40,426 --> 00:35:42,948
Uvidíme se ráno.
772
00:35:43,035 --> 00:35:44,291
V pořádku.
773
00:35:46,994 --> 00:35:48,855
To je to, co musíte udělat.
774
00:35:48,942 --> 00:35:51,261
říkám ti,
Becky to zařídí.
775
00:35:52,363 --> 00:35:53,676
Pop.
776
00:35:54,606 --> 00:35:56,236
Myslím, že jsem něco našel.
777
00:35:56,574 --> 00:35:58,238
Konečně.
778
00:36:00,400 --> 00:36:02,853
- Co máme?
- Tady jsou nějaké skryté soubory.
779
00:36:02,940 --> 00:36:04,440
K-Kingsley byl zaneprázdněn.
780
00:36:04,613 --> 00:36:06,986
- Jo, ale co to je?
-Tomu nebudete věřit,
781
00:36:07,073 --> 00:36:09,431
Pop, ale, um, Impérium ano
nový zdroj příjmů:
782
00:36:09,518 --> 00:36:11,183
vláda Spojených států.
783
00:36:11,270 --> 00:36:13,339
- Cože?
- Pracoval s federály?
784
00:36:13,426 --> 00:36:15,315
- Kde se to říká?
- Prodává
785
00:36:15,402 --> 00:36:17,163
Údaje o zákaznících Empire...
je to tady.
786
00:36:17,250 --> 00:36:18,525
Ten zkurvysyn!
787
00:36:18,612 --> 00:36:20,245
Takže jdeme... jdeme na veřejnost.
788
00:36:20,332 --> 00:36:22,111
Řekni všem co
tahle giga-mrcha je až až.
789
00:36:22,198 --> 00:36:24,386
To nejde. To nemůže vypadat
jako by to šlo od nás,
790
00:36:24,492 --> 00:36:26,722
protože to bude vypadat
jde o osobní prospěch.
791
00:36:26,809 --> 00:36:29,139
Máš pravdu, Pop.
Aby to fungovalo,
792
00:36:29,226 --> 00:36:31,667
příběh musí přijít
z legitimního zpravodajského zdroje.
793
00:36:38,112 --> 00:36:39,193
Co?
794
00:36:39,912 --> 00:36:41,323
Máš něco?
795
00:36:41,760 --> 00:36:44,055
v podstatě
Kingsley změnil podmínky
796
00:36:44,142 --> 00:36:47,939
servisní smlouvy
pro uživatele XStream.
797
00:36:48,065 --> 00:36:50,768
Zneužívá ty informace.
798
00:36:51,487 --> 00:36:53,798
Takže Impérium je... je těžba dat?
799
00:36:53,885 --> 00:36:56,267
Ne, je to zákeřnější než to.
800
00:36:56,463 --> 00:36:58,957
Prodává to...
k vymáhání práva.
801
00:36:59,044 --> 00:37:01,117
- Počkej, co?
- uživatelé Impéria,
802
00:37:01,204 --> 00:37:03,486
z nichž většinu tvoří menšiny,
803
00:37:03,799 --> 00:37:05,672
jsou sledovány v reálném čase.
804
00:37:05,759 --> 00:37:08,486
Počkejte. Kde jsi to vzal?
805
00:37:08,573 --> 00:37:09,600
To nemůžu říct.
806
00:37:09,687 --> 00:37:12,353
Ale aplikace XStream otočí každý telefon
807
00:37:12,440 --> 00:37:15,062
- do odposlouchávacího zařízení.
- Pokud se to dostane na veřejnost,
808
00:37:15,149 --> 00:37:16,788
můžete mít z toho osobní prospěch.
809
00:37:16,875 --> 00:37:17,970
to vím.
810
00:37:18,057 --> 00:37:19,753
To není důvod
Dělám to.
811
00:37:19,877 --> 00:37:21,536
To byla moje společnost.
812
00:37:21,623 --> 00:37:23,242
Ti lidé mi věřili.
813
00:37:23,329 --> 00:37:24,891
Věřili mé rodině.
814
00:37:24,978 --> 00:37:26,937
Tati, já-já úplně
pochopit to.
815
00:37:27,024 --> 00:37:29,861
Hm, jen si myslím, že Kai...
816
00:37:30,002 --> 00:37:31,957
nemusí se zapojovat
s celým tím nepořádkem.
817
00:37:32,044 --> 00:37:33,633
Ne, ne, Jamale.
818
00:37:34,440 --> 00:37:35,510
jsem tam.
819
00:37:36,643 --> 00:37:38,719
Zlato, nemusíš dokazovat
že jsi nějaká těžká váha
820
00:37:38,806 --> 00:37:39,836
jen proto
jsi se mnou.
821
00:37:39,923 --> 00:37:40,915
O tom to není.
822
00:37:41,002 --> 00:37:42,242
Kromě toho má tvůj otec pravdu.
823
00:37:42,329 --> 00:37:44,363
Toto je masivní porušení
důvěry veřejnosti.
824
00:37:44,512 --> 00:37:47,945
Chci říct, podívej, je to tady
uvnitř dokumentů, Mal.
825
00:37:48,032 --> 00:37:51,314
Chci říct, můžete vidět
převody peněz, všechno.
826
00:37:51,806 --> 00:37:53,422
Budu tě varovat,
Budu následovat
827
00:37:53,509 --> 00:37:54,846
tento příběh kamkoli vede.
828
00:37:54,933 --> 00:37:56,876
Nečekal bych
cokoliv méně.
829
00:37:58,562 --> 00:38:00,189
Pusťme se do práce.
830
00:38:03,588 --> 00:38:04,734
Dobrý večer.
831
00:38:04,821 --> 00:38:06,540
- Ahoj.
- Pane Kingsley.
832
00:38:13,568 --> 00:38:15,151
co se děje?
833
00:38:16,673 --> 00:38:18,392
Oh, prosím, vstupte.
834
00:38:20,651 --> 00:38:22,045
Víš co je tak vtipné?
835
00:38:22,132 --> 00:38:24,673
Váš rodný list
neuvádí otce.
836
00:38:24,892 --> 00:38:27,204
- Hmm.
- Ale ty bys to nevěděl?
837
00:38:28,034 --> 00:38:29,461
Vaše matka žila ve Philly
838
00:38:29,548 --> 00:38:32,048
a poflakoval se s Lucious Lyonem
839
00:38:32,187 --> 00:38:33,790
přesně v tu dobu
narodil ses.
840
00:38:33,910 --> 00:38:35,836
-Podívej, Giselle...
- Oh, nebojte se, nejsem tady
841
00:38:35,923 --> 00:38:38,173
mluvit o všem
tvoje minulé problémy s tátou, Jeffe.
842
00:38:38,467 --> 00:38:41,861
Ale jsem tady, abych si promluvil
o tvém daru...
843
00:38:42,428 --> 00:38:43,931
a moje budoucnost.
844
00:38:46,013 --> 00:38:47,579
Oh, ona nás neslyší.
845
00:38:50,447 --> 00:38:53,333
Viděl jsem plány
na kuchyňském stole.
846
00:38:53,507 --> 00:38:55,174
Myslíte?
je to moc?
847
00:38:55,354 --> 00:38:58,359
Ne, myslím, že to zvládáš
tuto událost jako šéf.
848
00:38:58,446 --> 00:39:00,806
- Hmm.
- Oh, úvěrová linka
849
00:39:00,895 --> 00:39:02,258
přišel na hypotéku,
850
00:39:02,345 --> 00:39:04,555
tak budeme moci
postavit na vitrínu
851
00:39:04,642 --> 00:39:07,798
jako Lyon Family Management
se předpokládá.
852
00:39:07,955 --> 00:39:09,876
Dobře, já vím...
853
00:39:10,188 --> 00:39:12,829
dva roky
od té doby, co jsme ztratili Impérium,
854
00:39:13,665 --> 00:39:16,125
ale jsme tak blízko
aby se vše vrátilo.
855
00:39:16,212 --> 00:39:18,074
Chci říct, jen ty a já
856
00:39:18,161 --> 00:39:19,681
- pracovat společně.
- Já vím.
857
00:39:19,807 --> 00:39:21,346
Paní Cookie, pane Lucious,
858
00:39:21,433 --> 00:39:22,515
Paní Candace je tady.
859
00:39:22,602 --> 00:39:24,243
Ó. Čau, Candace.
860
00:39:24,885 --> 00:39:27,642
Um... jak se má Franklin?
861
00:39:27,785 --> 00:39:29,597
- Dnes je to trochu lepší.
- Dobře.
862
00:39:29,684 --> 00:39:31,368
Proč nezůstaneš na...
863
00:39:31,538 --> 00:39:33,202
- večeře?
- Ne, děkuji.
864
00:39:33,289 --> 00:39:35,156
Mám jen minutu, lucious.
865
00:39:35,823 --> 00:39:37,798
Jsem rád, že jsi přišel,
Candace.
866
00:39:37,989 --> 00:39:39,956
Nepředbíhej se,
Cookie.
867
00:39:40,331 --> 00:39:42,626
Otočil jsi se
moje rodina vzhůru nohama.
868
00:39:43,182 --> 00:39:45,176
Přišel jsem oplatit laskavost.
869
00:39:50,048 --> 00:39:53,142
"256 Mercer."
870
00:39:53,791 --> 00:39:54,919
co je to?
871
00:39:55,006 --> 00:39:56,868
Cookie malé tajemství.
872
00:39:58,776 --> 00:40:00,250
Počkej, tvoje jméno...
873
00:40:00,337 --> 00:40:02,220
je na listině důvěry.
874
00:40:03,204 --> 00:40:04,954
Vlastníte toto místo?
875
00:40:05,638 --> 00:40:07,398
Podívej, Candace,
Vím, že jsi naštvaný,
876
00:40:07,485 --> 00:40:08,930
ale tohle, tohle není správné.
877
00:40:09,042 --> 00:40:10,831
4 miliony dolarů vlastního kapitálu
878
00:40:11,036 --> 00:40:12,900
a jednou nohou ze dveří.
879
00:40:13,323 --> 00:40:15,611
Tady je tvoje jízda nebo zemři,
Lucious.
880
00:40:26,362 --> 00:40:28,181
Nechal jsi mě tam jít
a...
881
00:40:28,299 --> 00:40:30,095
riskovat všechno...
882
00:40:30,956 --> 00:40:33,095
a měl jsi tohle
celou dobu?
883
00:40:38,342 --> 00:40:41,111
Vše, co jsi musel udělat
šel tam
884
00:40:41,198 --> 00:40:42,868
a rozmáčkněte toto hovězí maso
s Blakem.
885
00:40:42,955 --> 00:40:44,868
Ale ty jen
nemohl jsi to udělat, že?
886
00:40:45,057 --> 00:40:48,351
Proč bys toho muže pustil dovnitř
můj dům, když jsem tu nebyl?
887
00:40:48,438 --> 00:40:50,478
Hakeem, Blake byl přítel,
dobře?
888
00:40:50,601 --> 00:40:52,572
Měl jsem dvě děti... dvě!
889
00:40:52,659 --> 00:40:55,371
- Zatímco jsi byl kdo-ví kde.
- Dobře.
890
00:40:56,674 --> 00:40:58,389
Tee, nechal jsi ho
dotknout se tě takhle?
891
00:40:58,476 --> 00:41:00,220
To je smutné.
Teď jen zakopáváš.
892
00:41:00,307 --> 00:41:02,524
Ne, co je smutné
potřeboval jsi, aby tam někdo byl
893
00:41:02,611 --> 00:41:04,083
pro vaše
malý hloupý prdel, co?
894
00:41:04,170 --> 00:41:05,704
Jsi pták, Tee.
895
00:41:06,417 --> 00:41:08,517
- Juanito! Připravte Bellu!
- Nevím kde
896
00:41:08,604 --> 00:41:10,344
- jdeš s mým synem.
- Jdi mi z cesty.
897
00:41:10,431 --> 00:41:12,923
Nestůj nad mým synem
takhle. Pohyb.
898
00:41:13,463 --> 00:41:16,259
Kromě toho, Bella ani není tvoje.
899
00:41:16,893 --> 00:41:18,709
Nechováš se jako
ona je taky tvoje.
900
00:41:18,796 --> 00:41:22,220
A ty víš, že to málo miluji
holka, jako by byla moje vlastní. Hloupý.
901
00:41:22,767 --> 00:41:24,767
Blake měl s tvým zadkem pravdu.
902
00:41:25,377 --> 00:41:26,725
Ty mě nemiluješ.
903
00:41:27,182 --> 00:41:29,204
- Co...
- Seděli jsme tady bez klimatizace,
904
00:41:29,338 --> 00:41:33,336
potíme zadky k smrti,
téměř do posledního dolaru,
905
00:41:33,423 --> 00:41:36,556
a mohl jsi nás zachránit
každou chvíli?
906
00:41:36,979 --> 00:41:39,242
Ať se stalo cokoliv
neudržovat tajemství?
907
00:41:39,329 --> 00:41:41,079
To není pravda.
908
00:41:41,214 --> 00:41:42,954
miluji tě.
909
00:41:43,132 --> 00:41:46,314
Ale neseďte tady a nezkoušejte
přepsat historii, luciousi.
910
00:41:46,401 --> 00:41:48,423
Udělal jsi nějaké věci,
dobře?
911
00:41:48,510 --> 00:41:50,900
Věci jiné ženy
nikdy neodpustí.
912
00:41:51,252 --> 00:41:54,027
- Tak proč sis mě vzal?
- Protože tě miluji.
913
00:41:54,127 --> 00:41:55,142
vždycky mám,
914
00:41:55,229 --> 00:41:57,556
- i když jsem chtěl nenávidět tvůj zadek!
- To je lež!
915
00:41:57,658 --> 00:41:59,719
Kdybys to udělal, udělal bys to
řekl mi o tom!
916
00:41:59,806 --> 00:42:01,107
Bál jsem se!
917
00:42:01,319 --> 00:42:02,711
Copak nechápeš?
918
00:42:02,798 --> 00:42:04,322
Tady jde o důvěru.
919
00:42:04,569 --> 00:42:06,128
Důvěra?
920
00:42:06,760 --> 00:42:10,032
To je vše, co potřebuji vědět
o důvěře.
921
00:42:10,653 --> 00:42:11,812
Dobře.
922
00:42:12,080 --> 00:42:15,376
Chceš to vědět
proč jsem si nechal ten byt?
923
00:42:15,828 --> 00:42:18,189
Není to proto
Nemohl jsem ti věřit.
924
00:42:18,385 --> 00:42:19,664
Je to proto, že jsem nemohl věřit
925
00:42:19,751 --> 00:42:22,353
že bych chránil
já od tebe.
926
00:42:24,370 --> 00:42:25,617
Chránit?
927
00:42:25,704 --> 00:42:27,876
Chraňte se
ode mě? Dobře.
928
00:42:28,096 --> 00:42:29,376
kam jdeš?
929
00:42:29,557 --> 00:42:32,134
To vše...
LFM, výkladní skříň,
930
00:42:32,221 --> 00:42:34,125
všechno, co jsme dělali
za poslední dva roky!
931
00:42:34,212 --> 00:42:36,148
Počkej, Luci!
Co to děláš!?
932
00:42:36,235 --> 00:42:37,673
To je k ničemu!
933
00:42:37,815 --> 00:42:39,353
Tento obraz je falešný!
934
00:42:39,440 --> 00:42:40,996
- Cože?!
- prodal jsem ten pravý,
935
00:42:41,083 --> 00:42:42,575
protože jsme potřebovali
peníze!
936
00:42:43,163 --> 00:42:46,915
- Přestaň, Lucious! Přestaň!
- Všechno, co jsme udělali, byla lež!
937
00:42:47,033 --> 00:42:48,218
Celý náš vztah
938
00:42:48,305 --> 00:42:49,170
- byla lež!
- Polož na mě ruce
939
00:42:49,257 --> 00:42:50,061
znovu a uvidíme
co se stane.
940
00:42:50,148 --> 00:42:51,767
- S mým dítětem nikam nepůjdeš!
- Juanito! Juanito!
941
00:42:51,854 --> 00:42:53,421
- Vraťte mi mého syna!
- Drž hubu.
942
00:42:53,508 --> 00:42:54,452
- Hej, vrať mi mého syna!
- Drž hubu.
943
00:42:54,539 --> 00:42:56,045
- Co se děje?
- Hej, mami, starej se o sebe.
944
00:42:56,132 --> 00:42:57,493
Hej chlapče,
tohle je můj dům!
945
00:42:57,580 --> 00:43:00,470
Hej, Tata, Tata, Tata,
podívej, co jsem našel.
946
00:43:00,598 --> 00:43:02,170
Bože můj.
947
00:43:03,450 --> 00:43:05,184
Bello, pojď sem.
948
00:43:05,382 --> 00:43:07,235
Bella...
949
00:43:08,508 --> 00:43:10,305
- Bello, zlato...
- Zlato, odlož tu zbraň.
950
00:43:10,392 --> 00:43:12,711
- Polož to.
- Dítě...